YA! 掌伸翔起

獨立子句 是單獨能表達完整語意的句子，而 從屬子句需要依附於獨立子句之下，獨立子句分成三種

1.名詞子句：作為五大句型的主詞(S)受詞(O)補語(C)或者同位語， 通常由某些特定的字起頭，如：連接詞(that, if, whether....等等)

以前學生時代，我的英文能力乃透過大量的閱讀培養的語感來應付各種英語檢定考，每當老師開始解析英文句子的文法，我的頭腦總會下意識的忽略，由於中學時代的考試都考選擇題，我用大量閱讀培養的語感做答，正確率八九不離十，然而要我講解為何能選出正確的選項也講不出所以然，就這樣升上大學。直到現在過了十幾年，我開始嘗試接翻譯的案子，我才發現-----無論中翻英或者英翻中，口譯或者筆譯，紮實的英文文法基礎是至關地重要! 否則翻出來的譯文往往詞不達意，啼笑皆非(來這裡試試)，既然現在已經體會到文法的重要(畢竟事關經濟阿!!!)那我們先從英文句子的結構開始看起吧！

所謂的「被字句」在英文就是<S+be+Vpp+(by+sb/sth)>，在中文即為動詞之前加上「被」構成的句型。在中文用語上，「被字句」的使用時機和英語不太相同，通常用於表達負面事件，因此並非所有使用「被字句」的英文句子都適合直接翻譯成中文的「被字句」。有鑑於兩者使用被動語態的方法不同，本篇整理了幾種「被字句」的翻譯技巧，茲列出以下：

  原文1  He was a gym fanatic who bared his six-pack abs on the cover of Men's Health magazine.

 待修譯文  他是一位裸露他的六塊腹肌在「男人的健康」雜誌封面的健身狂熱者。